Паравозов-News v3: выпуск 01aug00

создание Акунина как альтернатива компьютерным играм
Сидя в интернетовских каналах и слушая трафик, сетевым существам вроде меня есть чем позабавиться. Например, когда в RealAudio гонят звук радио, в котором диктор что-то там рассказывает, - это очень смешно. Поясню. Если таким образом транслируют музыку - это можно понять: сигнал там насыщенный, информации о звуках передается много, и с некоторой натяжкой можно сказать, что ни один бит не израсходован зря. А вот когда передают дикторский текст, то это выглядит глупо - все то же самое, пожалуй даже включая интонации, можно передать и текстом, с огромной экономией переданных битов. А если пожертвовать и интонациями, то можно съэкономить еще сильнее - переводя для отсылки с русского на язык с меньшей средней длиной слова, например на английский, а при получении - переводя назад. Текст, конечно, не будет эквивалентен, но информация будет передана. А что еще нужно от дикторского текста? \n

\nТак вот, наблюдая сегодня потоки "Эха Москвы", в обзоре прессы я услышал, что в "Известиях" опубликовано интервью с Григорием Чхартишвили, более известным под псевдонимом Борис Акунин. Оттуда цитата: "То я играл в карты, потом в компьютерные игры. Теперь я в компьютерные игры не играю - сочинять беллетристику занятней...". Вот было бы интересно, если бы все любители компьютерных игр проходили таким путем. Наверное, это подняло бы компьютерную насыщенность книжечек на страшную высоту, - и читатели были бы вынуждены обзавестись компьютерами и въехать в интернетовский мир, чтобы что-то понять. У Акунина, скажете вы, никаких компьютеров нет. И я отвечу - это зависит от того, насколько внимательно вы читаете. \n

\nЕще в интервью говориться, что автор начал третью акунинскую серию - уже про современность, где главным будет уже не текст, а фабула (что, как известно, в переводе с итальянского значит "сказка"), и где уже не будет переыгрывания русских и нерусских классиков, а будет подлинный язык и стиль Чхартишвили. Другое интересное сообщение, почерпнутое в интервью, - что ОРТ начинает снимать фильм по "Азезели", с хорошим бюджетом и на кинопленку.


www.paravozov.ru
Back to ПN-IIIThis page is an archived copy on Gagin.ru personal site



This is an archived page on Gagin.ru